Inside Blockupy Frankfurt #7

Bonus courrier des riverains.

Je vous propose la traduction des e-mails envoyés par la population de Francfort à sa très chère Police concernant les 4 jours de mobilisation Blockupy. Cette dernière ayant eu la merveilleuse idée de les publier sur son site internet. Wunderbar !

- Remerciements faits à la Police de la part de la population -

De nombreux messages nous parviennent de la part de la population pour faire l'éloge de notre intervention. Lors de sa visite de samedi [19 mai] au poste de commandement, le Maire a demandé à ce que soit transmis ses remerciements aux forces de l'ordre. De la même manière, nombreux sont les e-mails que nous avons reçu par le biais du formulaire de contact du site internet de la Police :

. Courrier n°1
"Monsieur ...,

Nous sommes de grands admirateurs de la police de Francfort, que nous avons déjà vue cool et professionnelle dans de nombreuses situations difficiles.

Nous ne vous envions pas pour les évènements qui vont suivre dans les prochains jours [vendredi 18 et samedi 19 mai].

Sincères salutations et encore une fois merci."

Technique du Kessel - Police de Francfort / Photo @ILEAX via Twitter

. Courrier n°2
"Super intervention ! Super tactique !

Je suis enthousiasmé par cette intervention et par cette technique de maintien de l'ordre [technique du Kessel]. Continuez ! Cette intervention a gardé Francfort propre. 

Je souhaite et j'espère un samedi calme pour les forces de l'ordre.

Cordialement."

Cordon policier - Défilé du samedi 19 mai / Photo @Herb_Foxley via Twitter

Courrier n°3
"Mesdames, Messieurs,

De mon point de vue, la discussion sur la présence policière aujourd'hui et dans les jours à venir me rend furieux. J'habite en centre-ville depuis plus de 20 ans et j'ai dû assister de très près à de nombreuses manifestations.

Si notre police, à travers sa présence, sa compétence et son comportement irréprochable, n'avait pas fait comprendre aux vandales qu'ils étaient indésirables, quels n'auraient pas été les cris d'orfraie après coup si des pierres avaient volé et si des personnes avaient été blessées.

Je m'estime protégé et je voudrais remercier l'ensemble des forces de l'ordre pour leur intervention. Je me serais senti mal si cette manifestation avait rendu les rues dangereuses.

Nous ne pouvons pas toujours faire comme si tout était beau, paradisiaque et que tout le monde était pacifique. Ce n'est malheureusement pas le cas dans le monde réel.

Mes amitiés et encore un fois un sincère merci."

Un bien bel exercice de communication externe que voilà. Pour les germanophones, la version originale est disponible ici.